Fue una película maravillosa. Las felicito.
Eres un romántico.
Brindemos por la agencia y mi protegido.
Gracias, papi. Chin-chin.
¿Eso aprendiste en tus ocho años de Berlitz?
Aprendió a decir chin-chin.
Lo mejor de todo es que pudimos usar pistolas.
Peter.
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, Ben? - Muy bien.
Disculpen. Ben Sanderson, te presento a Marc Nussbaum.
- ¡Claro! Marc Nussbaum. - ¿Cómo estás?
- Sheila. - Hola, Ben.
Hola.
- Es un gusto conocerte. - Me gustan tus libros.
"La Bahía de Cochinos" me pareció estupendo.
Yo no lo escribí.
Dijeron que lo escribí pero me echaron.
¿No hablamos por teléfono cuando trabajaban con MGM?
Tienes razón.
¿Sigues trabajando con ICM?
No. Ahora trabajo con Tristar.
Trabajas con Tristar. Salúdame a Mike.
Ya no trabaja con nosotros, pero lo buscaré.
¿Puedo...
- ¿Puedo hablarte? - Sí, claro.
Ahora regreso. Cuida el fuerte.
¿Qué le ocurre?
Está enfermo.
No te puedo ayudar más, Ben.
Esta es la última vez. Te lo prometo.
Ahora necesito dinero.
- ¿Cómo estás? - Perdí mis tarjetas de crédito.
Te garantizo que te devuelvo el dinero por la mañana.
¿Qué cuentas? ¿Contrataste a Dickie Gere?
Sí. Contraté a todos para esta película.
Estás enfermo.
Esto es todo lo que tengo en efectivo.
No vayas a tomártelo aquí.
Está bien.
Te lo devolveré con un mensajero.
No. No lo quiero.
Creo que lo mejor sería si no me buscas más.
¿Cómo te llamas?
Terri.
Terri, te voy a comprar un trago.
- Estoy bien, gracias. - Te voy a comprar un trago.
Por favor, un trago para la dama y otro para ti.
Me llamo Benjamín.
Benny Goodman, ese soy yo.
Eres tan sensual. Mira esos ojos.
Pareces una gatita.
Me gustas tanto
No eres alta ni bajita
No eres gordita
Eres como una gata, una gata con botas
Qué ojos. Eres luminiscente.
Has estado tomando todo el día.
Por supuesto.
Hablando de tragos, aquí está el tuyo.
Salud.
Este es el mío. Salud.
Bueno, empecemos.
A tomar.
Se me acaba de ocurrir un concepto maravilloso.
¿Qué te parece si nos tomamos nuestros tragos...
y vamos a mi apartamento sobre la playa?
Podríamos ver una película y tomarnos unos tragos.
¿Te interesa?
Ben.
Está bien.
Dame otro trago.
Ojalá me acompañaras a mi casa.
Eres tan linda,
y soy muy bueno en la cama.
En serio.
Hueles delicioso.
Te ves de maravilla y tu cabello es precioso.
¿No? Está bien.
Tengo que levantarme temprano mañana.
Debo irme.
Gracias.
No deberías tomar tanto.
No debería respirar tanto.
Voy a cerrar.
Tengo que terminar el trago.
Hola, Sr. Erección.
¿Quieres compañía? ¿Te acompaño?
El cuarto vale $20. Tú lo pagas.
Está bien.
Pero sólo porque el concepto de rendirse...
encaja bien con todo lo que está sucediendo.
No recuerdo si empecé a tomar...
porque mi esposa me abandonó,
o si ella me abandonó porque empecé a tomar.
¡AI carajo!
El que sigue.
- Hola. - Hola.
Un momento, señor.
¿Puede firmar al reverso del cheque, por favor?
¿No puede cobrarlo así?
¿Hay algún problema?
La verdad es que estoy temblando.
Acabo de salir de neurocirugía.
Voy a comer algo y regresaré a resolver esto.
Cuando termine este, quiero ginebra con agua tónica.
¿Sabes qué hora es?
Deberías estar tomando café. Eres joven todavía.
Dios mío.
Esto no me incumbe,
pero si vieras lo que yo veo,
no permitirías que te hicieras esto.
Entiendo lo que dices.
Te agradezco tu interés.
No quiero hacerte sentir incómodo.
Sírveme hoy y jamás volveré.
Si regreso me puedes echar.
¡No me jodas!
¡Te puedo echar cuando yo quiera!
Me importa un carajo lo que hagas.
Este trago es gratis.
¿Estabas en Los Angeles cuando ocurrió el terremoto?
Sí. Qué susto.
¿Eres deseable?
¿Eres irresistible?
Tal vez si tomaras whisky conmigo te ayudaría.
Con un beso tuyo podría probar el licor de tu boca.
Si tomaras whisky conmigo desnuda,
y si olieras el licor mientras me coges...
podría llegar a quererte más.
Si te echaras whisky sobre tu cuerpo...
y me dijeras, "pruébame".
Si abrieras tus piernas y tuvieras whisky en tus senos...
y entre las piernas y me dijeras, "pruébame",
entonces podría enamorarme de ti.
Mi propósito sería limpiarte,
y eso...
demostraría que valgo por algo.
Te limpiaría con mi lengua...
para que te fueras a coger a otro.
Queremos satisfacer a nuestros clientes.
El que sigue.
He vuelto.
Tengo mi cheque y estoy listo para firmarlo.
Ahí está.
Firme como una puta roca. Perdóname el vocabulario.
¿Quieres cenar conmigo?
¿Cómo van las cosas?
Nos va a costar mucho...
toda esa publicidad.
¿Qué diría Disney de esta situación?
¿Qué dijo Diller?
Estoy muy ocupado. No, mentira.
¿Te puedo llamar más tarde?
Está bien. Nos vemos.
¿Me pueden arreglar el teléfono?
Buenos días.
El Sr. Simpson quiere verte tan pronto...
¿Te encuentras bien?
Perfecto.
Pero ahora tengo una reunión muy importante.
La compañía ahora puede ganar dos millones de dólares.
¿Sí?
Es mejor que lo veas.
Está bien.
Hola, Ben.
Hola, Bill.
Siéntate.
Vamos a despedirte.
Está bien.
Es muy generoso de tu parte.
Ben, la verdad es que nos simpatizas.
Pero sabes cómo son estas cosas.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer?
Había pensado...
Había pensado mudarme a Las Vegas.
ME VOY DE LAS VEGAS
Me llamo Yuri Botsov.
¿De dónde eres, Yuri?
No parece que seas de por acá.
Eso es cierto. Eres muy observador.
Soy de Latvia.
- Es un lugar duro. - Sí, pero yo no soy duro.
Soy un hombre modesto que vino a aprender...
de mis amigos en el nuevo mundo.
Ella debe ser la amiga de Yuri.
Sí. Se llama Sera.
Se las regalo.
Descubrirán que está dispuesta a hacer todo,
tal como lo planeamos.
Debo atender mis negocios.
Que la disfruten.
¿Quieres mirar?
¿Tienes miedo?
Tranquilo.
Yo motivo a los hombres que me cogen.
No es fácil, pero soy muy buena.
No he trabajado en mucho tiempo,
pero cuando quiero, enseguida consigo dinero.
Soy la persona que ellos quieren que sea.
Sé que esa es su fantasía y la hago realidad.
Yo presto ese servicio de maravilla.
Soy una ecuación.
Cobro $300 por 30 minutos de mi cuerpo.
Eso es sólo para poder entrar a la habitación.
Después son otros $500. Hacemos negociaciones.
Es un espectáculo.
Sin duda es un espectáculo.
Me alegra ver que hayas tenido tanto éxito.
Después de todo, el mundo que te enseñé es seductor.
¿Por qué me abandonaste en Los Angeles?
Porque eres hábil.
Sabías que aquí en Las Vegas había más dinero.
No me tengas miedo.
Tú y yo somos una pareja.
¿ Verdad?
Sí.
¿Te sientes sola?
Me siento sola, Yuri.
Yo también.
Janek, te llamamos anoche, pero nadie contestó.
Estamos a 50 kilómetros de Las Vegas.
Alguien lo vio ayer.
No. Yuri se pasó.
El sabía lo que hacía.
El semáforo estaba en rojo.
Yo camino mientras tú te detienes.
¿Te quieres disculpar?
Sí.
Me alegro.
Tres toallas y una barra de jabón.
Por 50 centavos más les daré otra barra.
LA POSADA DE TODO EL AÑO
Tienen tres toallas...
¿Tiene habitaciones?
Sí, señor. Enseguida lo atiendo.
Nosotros les damos las sábanas.
La habitación vale $29 por noche.
Si quieren servicio de limpieza, es opcional.
ESTAS POSANDO TUS PROBLEMAS
El servicio de limpieza es opcional.
Si desea este servicio, cuesta $3.50 al día.
Use la piscina pero no es nuestra responsabilidad.
No hay salvavidas.
No se permiten niños ni visitas después de las 11:00.
Se le han entregado tres toallas.
Esperamos tener tres toallas cuando se marche.
Hay una barra de jabón, cortesía de la casa.
Entré a la habitación y estaba tirado sobre la cama.
Tenía los brazos sobre la cabeza.
Había cabello por todos lados.
Era un tipo gordo.
Y tenía una gran erección.
Recuerdo que estaba muy orgulloso de su...
gran erección.
Le pregunté dónde estaba el dinero.
Señaló el armario y le pregunté qué quería.
Me dijo que me acostara. Quería estar encima.
Me empezó a pegar.
Tuve que morderme la lengua para no llorar.
Siguió haciendo lo mismo.
Cuando me quise levantar, me tiró sobre la cama.
Me tiró del pelo.
Puso su pene en mi boca.
Yo intenté pararme.
El me dijo, "No te muevas.
Voy a correrme en tu cara".
Y lo hizo.
Luego frotó su semen por toda mi cara y en mi cabello.
Después me empujó de la cama y dijo que me fuera.
¿Estás trabajando?
¿A qué te refieres? Estoy caminando.
Espera un segundo.
¡Qué buen culo!
¿Quieres?
¿No es ilegal beber y manejar?
Muy gracioso.
Me pregunto si aceptarías $250 por cogerme.
Si vienes a mi habitación por una hora, te daré $500.
Estás borracho.
Todavía no.
Mi habitación no está muy lejos.
Estoy en La Posada de Todo el Año.
Si deseas puedes conducir o podemos caminar.
Puedo darte dinero para un taxi.
En el auto.
Dame el dinero en el auto.
Me llamo Ben.
Yo soy Sera.
¿Se escribe con "h"?
Se escribe, S-E-R-A.
¿Quieres prender el auto?
Hace falta licor en esta habitación.
- ¿Puedo usar tu baño? - Claro.
¿Quieres un trago? Yo voy a tomarme uno.
Está bien.
Yo quiero tequila, si es que tienes.
Aquí está tu trago.
Por $500 puedes hacer lo que quieras.
Puedes cogerme en el culo.
¡Dios mío!
Puedes correrte en mi cara.
Haz lo que quieras...
con tal de que no me caiga en el pelo.
- Está bien. - Me lo acabo de lavar.
Porque mis pies son muy grandes por la mañana
No me acuerdo cómo se llama tu mamá
Puse el pulpo en la cama
Porque sí
Bill Cosby
¿Quieres coger?
Tomemos otro trago.
¿Quieres más tequila?
Está bien.
¿Qué te pasa?
¿Estás muy borracho para correrte?
Eso no me interesa.
Hay tiempo todavía.
Te daré más dinero.
Puedes tomar todo lo que quieras.
Quédate.
Eso es lo que quiero.
Puedes hablar o escuchar, pero quédate.
Así que es Ben con "n".
¿Qué haces en Las Vegas? ¿lrás a una convención?
Vine aquí...
a morir tomando.
Cobré todo mi dinero,
pagué mi tarjeta de crédito...
y venderé mi auto mañana.
¿En cuánto tiempo terminarás muerto de tanto beber?
Creo que unas 4 semanas.
No estoy seguro, pero tengo suficiente...
para gastar $300 al día.
Eso debe ser suficiente.
¿ Yo soy un lujo?
Sí.
Eres un lujo.
Se nos acabó el tiempo.
Qué lindo reloj.
- ¿Te gusta? - Sí.
Puedes seguir hablando.
No tengo ningún apuro.
Anda. Habla.
En Los Angeles,
se me acababa el licor rápido,
y las tiendas estaban cerradas...
porque se me olvidaba mirar mi reloj.
Hace tiempo...
Hace tiempo viví en Los Angeles.
¿Sí?
Pero me mudé.
Creo que los días más difíciles ya pasaron.
Siempre habrá algo malo, pero...
mi vida es buena.
Es tal como yo quiero que sea.
Me gusta.
Me gusta estar a tu lado.
Mierda.
- Hola, Bill. - Hola, Sera.
¿Cómo estás?
¿Este es el dinero de toda una noche?
Lo siento.
Fue una noche lenta y no pude trabajar mucho.
¿Quién te has creído?
¿Una niña de 16 años que no tiene que trabajar?
¿Eso te has creído? ¿Eso eres?
Toma.
Hazlo.
Podría matarte, Sera.
Podría matarte.
Trabaja esta noche y tráeme el dinero.
No importa qué tan tarde sea.
Está bien.
Yuri, está bien.
Me cortó un par de veces.
Siempre me decía que no lo haría en la cara.
Así que me cortó aquí.
Empezó a llorar.
Y...
me dio lástima.
El estaba convencido que yo había hecho algo malo,
pero yo no había hecho nada malo.
Es un poco paranoico.
Es un rubí. Es mi anillo de la suerte.
El reloj es de oro.
Es oro de verdad. Fíjese en lo pesado que es.
Todo eso vale $3.000.
$1.000.
¡No puede ser!
Mire la calidad.
Es un rubí. Es mi anillo de la suerte.
Lo puedo incluir.
$2.000.
No puedo darle más de $1.000.
Acabo de incluir el anillo.
Es un rubí sintético.
¿En qué le puedo ayudar?
$500.
$500 por un "Rolex Daytona" de 1993.
Está bien.
Hola.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
¿ Vino por la convención?
No creí que fuera tan obvio.
No.
Adiviné.
Me llamo Paul.
Un vodka con seven. ¿ Y la dama?
- ¿Quiere otro? - Deme una margarita.
Sabe elegir.
¿Está solo?
¿O me está usando para darle celos a otra?
Vine solo.
Gracias.
Salud.
¿Dónde se está quedando?
En el hotel. ¿Por qué?
Creí que querría una compañera.
¿Una compañera? ¿Eres una prostituta?
¿Por qué me pregunta si quiero una compañera?
Tengo a mi esposa esperándome en casa.
Lo siento.
- Hubo un malentendido. - Sí. Creo que sí.
Le prometo que no lo molestaré más.
Aquí tiene un trago gratis.
¡Dios mío!
Quizá debas darte por vencida esta noche.
No entiendo.
Me gusta este tipo.
Nunca he sentido nada por los hombres que me pagan.
Es algo muy extraño.
Estoy confundida.
Sólo pasamos la noche una vez.
Pero parecía una relación.
Parecía que se había formado una relación.
Eso me dio miedo.
No.
No creo que deba verlo de nuevo.
Pero lo busco.
Anoche salí a caminar.
Lo estaba buscando.
Hola.
¿Dónde está tu auto?
Lo vendí esta mañana.
Tendré que usar taxis de ahora en adelante.
¿Qué quieres esta noche?
¿Me vas a dar $500 para verte dormir?
¿Qué ocurre?
Te estaba buscando esta noche.
No sé si tengas novio o novia,
pero si tienes tiempo libre...
pensé que podríamos cenar juntos.
¿En serio?
Sabes que hablo en serio.
Si quieres te pago.
Sólo quiero verte.
No puedo cenar contigo.
Podemos comer costilla.
Las tienen en oferta por $2.99.
Me encanta ese vestido.
Tuve una buena noche.
Al fin las cosas van mejorando.
Hicimos tanto dinero.
Mira.
Ven.
Escucha.
¿Lo escuchas?
¿Están hablando de mí?
¿Los oyes?
¿Estás bien, Yuri?
Vete.
No vuelvas a verme.
No podré verte más.
¿Todavía quieres cenar?
Sí.
Creo que le eché mucha sal.
No es bueno hacer eso.
Sí. Es bueno.
¿Por qué eres un borracho?
¿Por qué soy un borracho? ¿Eso me quieres preguntar?
Sí.
Esta debe ser nuestra primera o última cita.
Hasta ahora no estaba seguro.
Primera.
Es nuestra primera cita.
Sólo quiero saber.
¿Por qué te estás matando?
Son palabras interesantes.
No recuerdo.
Sólo sé que eso quiero.
¿Tomar es tu manera de matarte?
O matarme es mi manera de tomar.
Muy astuto.
Caramba.
¿Me puede traer otra?
¿En qué piensas?
¿Estás enojada conmigo?
No.
Buenas noches.
La pasé muy bien...
¿Por qué no pasas la noche en mi casa?
Estás borracho.
Me gustas. Confío en ti.
Vaya.
Eso es increíble.
No me gusta que te quedes en ese motel.
Me mudaré a un buen hotel mañana si quieres.
Hablemos de eso mañana. ¿Quieres hacer algo?
Claro, pero hablaremos de eso más tarde en mi casa.
No soy bueno en la cama.
El sexo no me interesa.
Podrás dormir sobre el sofá.
Hablaremos hasta tarde.
Nos levantaremos tarde.
Como sabes, nadie me dice qué hacer.
Vamos, Ben.
Está bien.
Lo haré.
Este es el hogar de un ángel.
¿Estás bien?
Claro.
Vaya.
Te ves muy linda.
¿En serio?
Es muy raro porque...
todo esto está pasando tan rápido.
Y...
no entiendo por qué está ocurriendo.
En el momento que lo conocí le dije mi nombre.
Dije, "Hola. Me llamo Sera". Yo no hago esas cosas.
Todo esto está pasando tan rápido.
Sentí como si lo conociera por mucho tiempo.
Todo fue tan relajado.
Sentí que yo era mí misma.
No sentí que trataba de ser otra persona.
¿Cuándo te toca pagar tu próxima cuota en el motel?
¿A qué te refieres?
Creo que deberías traer todas tus cosas aquí.
¿Estás loca?
¿Qué hay de malo?
¿No crees que te aburrirás viviendo con un borracho?
Eso es lo que quiero.
Se pone peor que esto.
Ultimamente he estado controlado.
Tumbo cosas y vomito a toda hora.
Ahora me siento bien.
Eres un antídoto que se mezcla con el licor y me tranquiliza.
No siempre será así.
Está bien.
Regresa a tu motel.
Yo seguiré con mi vida seductora y solitaria.
Lo único que me espera es una botella de enjuague bucal...
para quitarme el sabor de esperma de la boca.
Me cansé de estar sola.
Estoy cansada de eso.
¿No te gusto?
Hay algo que no entiendes.
¿Qué?
Nunca, pero nunca...
podrás pedirme que deje de tomar.
¿Entiendes?
Entiendo.
De verdad.
Estoy loco por ti.
¿Entiendes?
No sabíamos si llamar a la policía o no.
Ha estado aquí casi media hora.
Mickey dijo verlos juntos a ustedes dos.
No iba a abrir la puerta porque no sabía quién,
no sabía adónde, no sé qué estos días.
Es mi amigo.
Supongo que tomó demasiado.
Por eso hice arreglar el seguro...
porque él no lo hará.
Lo ayudaré entrar.
Lamento tanto molestarlos.
No es problema. Simplemente llámeme...
si necesita alguna ayuda.
De acuerdo.
Hola.
Debemos entrar.
Tengo algunos regalos para ti.
Arriba.
Bien, por aquí.
La Sra. Van Houten. El es Ben.
Notable, señor.
Bien, de acuerdo. Vamos.
Sera, ¿estás bien?
Estoy bien. Lamento tanto molestarlos.
No es problema.
Gracias por ser tan gentiles.
Listo.
¡Adiós!
¡Mickey!
Disculpa. Estaba a kilómetros de distancia.
Los regalos.
Sera... me encanta ese nombre.
S-e-r-a.
Antes de continuar hay algo que necesito decir, ¿bueno?
De acuerdo.
He llegado hasta aquí.
Aquí estoy en tu casa.
Quiero que me dejes pagar el alquiler de este mes.
No. ¿Por qué?
Porque...
Porque es mejor para mí así, ¿de acuerdo?
Bien.
Te diré... ahora mismo...
estoy enamorado de ti.
Pero aunque sea así...
no estoy aquí para forzar mi alma retorcida...
en tu vida.
Lo sé.
Ambos sabemos que soy un borracho.
Y sé que eres una prostituta.
Espero que sepas que me siento tranquilo al respecto,
lo que no significa que me siento indiferente...
o que no me importa. Sí me importa.
Sólo significa que acepto y confío en tu juicio.
Estaba muy preocupada de cómo sería eso,
pero ahora no lo estoy.
Pero deberías saber que con el alquiler...
viene incluido sexo oral.
Sí.
Supongo que tarde o temprano deberíamos coger.
Como sea.
Abre tus regalos.
¡Regalos!
De acuerdo.
Abre éste primero.
Muy lindo.
Esto debería ir muy bien con mi traje,
lo cual es la única prenda de ropa que traje del motel.
Verdad. La maleta parecía tener vidrio adentro.
¿Qué hiciste con tu ropa?
La boté, lo cual fue quizá inmoral,
pero quise llegar a ti limpio, por decir.
Pensé que iríamos de compras.
Elegiríamos un par de vaqueros y alrededor de 45 calzoncillos.
Podría botar uno cada día.
Eso suena bien, Ben. Sigue tomando.
Entre tu aliento de trago...
y el babeo ocasional...
algunas palabras interesantes salen de tu boca.
Parece...
que estoy con la chica indicada.
Debo decir que me impresiona...
que me hayas comprado esto.
Lo voy a llenar ahora mismo.
¿Quieres ir al casino esta noche?
Pensaba que podríamos ir y jugar por un par de horas.
No había pensado jugar, pero...
pero si tú cuidas que no juegue todo mi dinero...
podría apostar un par de cientos de dólares.
Al darte dinero me dan ganas de acabar.
Entonces acaba.
Lo lamento.
Te amo.
¡Dame otra carta!
No, no, no. Espera. Ella tiene un siete.
13. Muy bien.
No lo sé. Dime tú.
Perdí. No importa.
Excelente. Excelente.
Vamos. Vamos. Vamos.
Lo tienes. Lo puedes hacer.
Espera un minuto. ¿De verdad? Caray.
El está bien.
¿Quieres algo?
No.
Sí, me gustaría... Me gustaría quizá un "Bloody Mary".
¿Puede preparar eso?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
¡No!
¡No! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Ben! ¡Ben!
¡No puedes juzgarme!
¡Soy su padre!
¿Ben?
¿Cómo estás?
Muy bien.
Nunca esperé tener que preguntar esto nuevamente,
¿cómo nos fue esta noche?
Recuerdo cuando llegamos al casino.
Y recuerdo que te besé.
Eso estuvo muy agradable.
Y luego fuimos a jugar veintiuna...
y luego llegaron los de seguridad, pero después,
todo es un blanco.
¿Qué pasó?
Querían echarte a tiros en la calle,
pero los convencí que me dejaran sacarte caminando.
Muy impresionante.
¿Cómo lograste eso?
Les dije que tú eras un alcohólico...
y que yo te llevaría a casa...
y que nunca más volveríamos a entrar allí.
¿Nosotros?
Sí, nosotros.
Es impresionante.
¿Qué eres?
¿Algún tipo de ángel que me visita...
desde una de mis fantasías borrachas?
¿Cómo puedes ser tan buena?
No sé lo que dices.
Sólo te estoy usando.
Te necesito.
¿Podemos dejar de hablar sobre ello?
Ni una palabra.
¿Por qué no vuelves a dormir...
y yo iré a comprar el desayuno?
¿Tendrás cuidado?
No te preocupes.
Ben, esta noche trabajaré.
Lo sé.
¡Hablo todo el tiempo porque nunca mierda me escuchas!
¡Vete al carajo!
Quisiera una cerveza y un "Kamikaze" doble, por favor.
No pateamos el bar.
Nos apoyamos sobre el bar.
Sólo apóyese sobre la baranda.
Porque no es "vino veritas". Es "in vino veritas".
¿Con quién mierda hablas?
Con pequeños gnomos con narices cafés con una honda.
In vino veritas.
Estar emborrachado.
Apóyate sobre el bar.
Escucha, mi novio allí me tiene más aburrida que la mierda.
Me preguntaba si no me comprarías un trago.
¿Le molesta si le compro un trago?
No me importa qué mierda hace con ella.
Un ron con coca cola, por favor.
Un ron con coca cola.
¿Puedo quedarme contigo un rato?
¿Quieres vivir conmigo?
¿No es esto un tanto apresurado?
No tengo muchas cosas.
No creo que a mi esposa le guste mucho.
Entonces, quizá debiéramos ir a un motel...
y coger todo el día.
Te podría chupar así.
Estoy seguro que coger contigo sería maravilloso,
pero me es casi imposible imaginar estar con otra persona.
Escucha, cabrón,
no me quedaré sentado mirándola chuparte la oreja.
¡Cállate!
Lo siento, pero ella y yo hemos decidido...
pasar algunas horas juntos en un motel...
y luego de eso, caviar.
¡Espera! ¡Espera un minuto!
Eres un luchador, ¿ verdad?
Toma.
Escucha, quizá esto suene ridículo,
pero tendré que pedirte que te vayas.
Eso es lo que hacemos aquí cuando hay una pelea.
El baño para hombres está por atrás.
¡Sexy! ¡Sexy!
¡Mickey!
¡Dios mío!
¿Te asusté?
¿Qué sucedió?
Carajo, Ben. ¿Te metiste en una pelea?
Creí que dijiste que no peleabas.
¿Cómo te sientes?
Como el cling clang rey del rim ram room
¿Pasaste por un bar?
¿Le dijiste algo estúpido a alguien estúpido?
Absolutamente no.
Defendía el honor de una pobre y desafortunada dama.
Apuesto a que sí.
¿Por qué no tomas una ducha y te pones otra camisa?
Y después iremos de compras y te compraremos ropa nueva.
Creo que esta camisa nos trae mala suerte.
No es verdad.
Tu sangre sabe bien.
¡Tenemos huevos!
Siempre quise ser un bailarín de flamenco.
Pienso que te ves muy bien.
Sí, te compraremos un corbatín...
y podrás ser uno de esos banqueros de veintiuna.
Pero recuerda, ellos lo usan...
porque están obligados a hacerlo,
y yo lo usaré porque quiero hacerlo,
lo cual me hará ver diferente.
Ben.
¡Vamos por un trago!
¿Qué es eso?
¿Qué?
¡Caray! ¡Salió de tu oreja!
No tuve tiempo de escribirte una tarjeta...
contigo vigilándome todo el día,
así que tendrás que improvisar, cariño.
Abrelo.
Es tu color.
Creo que deberías ponerte uno a la vez.
Uno de estos y uno de los otros.
Bueno, te iba a comprar solamente uno,
pero no creí que sería aceptable.
¡Enfermera!
Como regalo, quiero decir.
Me los pondré esta noche.
Uno de ellos.
Sí, esta noche.
Póntelo.
No puedo colocarlo.
Te ayudaré.
Podrás sentirlo...
cortante y caliente debajo de tu oreja...
mientras uno de los hermanos...
coloca tu cara boca abajo...
en una de las almohadas de Penthouse.
¡Ben, espera!
Quizá debiera esperar. Quizá.
¿Por qué?
Se ve que ella realmente quiere que lo haga.
Quizá debiera seguirte...
y preguntarle a uno de tus clientes...
cómo es acostarse contigo.
Ellos no lo sabrían.
Quizá debieras preguntármelo a mí alguna vez.
Estaría feliz de mostrarte.
Estaré en casa alrededor de las 3:00.
Si estás, podríamos ver televisión o algo.
Supongo que lo que quiero decir...
es que espero que estés cuando regrese.
Cuídate.
Tú también.
Te extrañaré.
Conozco un lugar salvaje en el desierto.
Podríamos ir un par de días.
Sí.
Me gustaría eso.
Pongo caras divertidas, me paro sobre mi cabeza...
y te sonrío por entremedio de mis piernas.
Y... sé muchos chistes.
No durarías con él.
Me dijiste que debería encontrar una chica.
Me gusta aquí contigo.
Quedémonos un rato.
De acuerdo.
Necesito un mezclador.
¿Qué?
Tomas todo y lo mezclas todo junto.
Sácate esto.
Entremos.
De acuerdo.
Quiero mi traguito.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Estás sangrando.
Espera. Espera. Espera.
Hay vidrio aquí.
¡Parezco una tuna!
¡Soy una tuna!
Entra.
Quiero limpiar el vidrio.
No. Entra. Me encargaré.
¿Estás segura?
De acuerdo.
¿Están todos bien?
Estamos bien.
Lo siento. Pagaremos por la mesa...
y limpiaré esto.
No se preocupe. No se preocupe.
Parece estar lista para accidentes.
Sí, recibimos bastantes locos por estos lados.
Ustedes lleven su conversación y trago a su cuarto.
Mañana temprano deberán irse.
Nunca más quiero verlos por aquí.
No se molesten en pagar por nada.
Y no se moleste en cortar sus manitas limpiando.
Dejémoslo así.
Los veré en la mañana.
¿Sera?
Estoy aquí, Ben.
Compré un poco de arroz blanco.
Sé que probablemente no lo quieres oír ahora,
pero es algo que podrías comer.
Si te da hambre, ¿me dirás?
Creo que estoy listo para el arroz.
Quiero que veas a un doctor.
Sera...
No voy a ver a un doctor.
Quizá sea hora de irme a un motel.
¿ Y hacer qué?
¿Pudrirte en un cuarto?
No hablaremos sobre ello.
Vete a la mierda. No hablaremos sobre eso.
Te quedarás aquí.
No irás a ningún motel.
¡Es solo una cosa que puedes hacer por mí!
¡Solo una cosa!
Es todo lo que pido.
Te he dado una inmensidad de libre voluntad aquí.
Puedes hacer sólo esto por mí.
Debo ir a trabajar ahora.
¡Dos unos!
¡Cinco!
¿Estás aquí para la convención?
¿Qué?
Me estás calentando mucho.
Hola.
A lo mejor podría dormir en el sofá un par de horas...
y luego me iré.
Vete.
Disculpe.
Me preguntaba cuánto cuesta.
Lo siento, muchachos, pero no sé de qué hablan.
Además sólo salgo con un hombre a la vez.
Tenemos dinero. Tenemos dinero.
¿Cuánto están dispuestos a gastar?
¿Cuánto quieres?
¿Cómo $200 la hora?
¿Tus amigos no hablan?
Claro.
Filma esto. Filma esto.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Quieres algo de beber?
No, ¿adónde está el dinero?
Dinero, dinero, dinero.
20, 40, 60, 80, 100...
Fílmala, amigo.
Bien, ¿quién va primero?
¡Espera un segundo! ¡Miser!
Tienes que filmarlo.
Ustedes vayan abajo. Demoraré media hora...
Realmente queremos filmarlo. Es su primera vez.
¡Vamos, Miser!
Sólo queremos verlo.
¡Bien!
Pregúntale, hombre.
Anda, pregúntale.
Vamos, Miser.
Quiero cogerte por atrás.
Nada de eso.
Todos lo harán directamente, uno a la vez y luego me voy.
Pregunta de nuevo.
Quiero cogerte por atrás.
Coge a uno de tus amigos por atrás.
Me voy.
¿Qué dijiste?
Me voy.
¿Qué dijiste?
Sal de mi camino, carajo.
¡No me empujes, mierda!
¿Qué mierda es tu problema?
Lo siento, ¿de acuerdo, muchachos?
Cálmense.
¿De acuerdo? Lo siento. Cálmense.
¡Mierda, Miser!
¡Mierda!
Miser.
Miser, amigo. Mierda.
Carajo.
¿Hacia adónde vas?
421 Vista.
No pude dejar de notar...
tu dificultad para sentarte allí.
¿Alguien te hizo una entrega por atrás inesperada?
¿Podrás pagar por esto?
Te hice una pregunta.
¿Tienes dinero?
Te dejaré aquí...
Tengo dinero.
No te desquites conmigo.
Sólo cuido mi espalda.
Es algo que también debiste hacer.
Agárrala. Agárrala, Miser.
La tengo.
¿Me mordiste, mierda?
¿Quién es?
La Sra. Van Houten.
Hola.
Lo siento, pero tiene que irse al término de la semana.
Sanderson, Sander...
No, lo siento, señora. No ha regresado.
Hola.
¿Cuál es tu problema? ¿Estás en huelga?
Fuera.
Vamos, ¿cuál es el problema?
No te queremos aquí. Ese es el problema.
Vamos. Fuera.
Suelta mi brazo.
Si quieres que me vaya, me quiero ir.
Vas a salir.
La próxima vez no será tan fácil.
No es asunto mío, pero, ¿qué diablos le sucedió?
Tuve...
Tuve una discusión.
Tiene que haber sido una tremenda discusión.
Si fuese usted, lo dejaría.
Una dama linda como usted...
puede tener el hombre que quiera.
¿No lo sabe?
Hola.
¿Ben?
Ben, ¿dónde carajo estás?
Dame la dirección.
Ben.
Está tan oscuro aquí.
Estás tan enfermo...
tan pálido...
Mi amor.
Eres mi amor.
¿Quieres ayuda?
¿Quieres mi ayuda?
No.
Quiero verte.
Eres mi ángel.
Estoy aquí.
¿Qué sucedió?
Algo anduvo mal, pero...
estoy bien.
Estoy bien.
Lamento habernos separado.
Está bien.
Ben...
Está bien.
Déjame hacerlo.
Así.
Así está bien.
¿ Ves lo duro que me pongo contigo, ángel?
Sabes que te quiero, ¿ verdad?
Sí.
Lo sé.
Te quiero.
Creo que lo que pasó fue que ambos nos dimos cuenta...
que no nos quedaba mucho tiempo...
y...
Io acepté a él...
por quien era...
y no esperé que cambiara,
y creo que él sintió eso por mí también.
Me gustó su drama.
El me necesitó.
O amé.
Realmente lo amé.